DIINSPIRASI OLEH KISAH BENAR
Ada sebuah padang rumput di duniaku yang sempurna.
Tempat angin menggerakkan dahan-dahan pokok...
...menimbulkan titik-titik cahaya di permukaan kolam.
Sebuah pokok berdiri tinggi, megah dan sendirian...
...menaungi dunia di bawahnya.
Di buaian bisingan segala hal yang aku sayangi ini...
...aku jaga setiap kenangan tentangmu.
Dan ketika aku membeku di hadapan kenyataan dunia...
...jauh dari tatapan mata sayangmu...
...aku akan balik ke tempat akrab ini...
...dan mencari penghiburan dalam hakikat bahawa aku mengenalimu.
Hei.
- Ada darah di kemejamu. - Aku baru habis bekerja.
Siapa mangsanya hari ini?
Nampaknya aku akan jadi mangsanya.
- Mahu kopi? - Ya.
Aku kena ke reservasi esok.
Aku akan ajak Casey menemui ibubapamu.
Ada yang memangsa ternakan muda di belakang rumah mereka.
Ya, itu sebabnya aku akan ke sana.
Jangan sampai Casey terlepas dari pandanganmu di sana, okey?
Aku akan tinggalkan dia dengan ibubapamu sementara aku menghendap.
- Terlalu sejuk untuk mengajaknya. - Kau tahu maksudku.
Ya.
- Casey. - Ayah?
- Ayuh, Kawan. Masanya pergi. - Baik, aku datang!
Pistol BB-mu sedang ditujukan ke mana sekarang ini?
- Mari sini. Turun. - Maaf, Ayah.
Hei, apa peraturannya?
Anggap pistol selalu sedia untuk ditembakkan, faham?
Baiklah. Ayuh, Kawan.
Letakkan dalam trak. Cepatlah.
- Baik. - Jangan lari.
Aku akan balik Isnin siang.
Hati-hati saja di jalan.
Ini takkan jadi ribut salji pertamaku dalam sebuah kereta.
Baiklah.
Ini begnya?
Ya.
Ini, Kawan.
Itu bandar yang baik. Lebih hangat, sekolah di sana bagus.
Jika aku dapat kerja ini, kita kena cakap tentang saraan anak.
Jackson jauh lebih mahal.
Dapatkan kerja itu dan kita cari jalan dari sana.
Jangan risau tentang itu.
Lalu Togwotee Pass, jangan lalu Pinedale.
Ribut akan datang dari arah selatan, jadi...
Kau akan kena menarikku dengan tali untuk melepasi Pinedale.
Aku takkan pernah memijakkan kaki di bandar itu lagi.
Semoga berjaya.
Dia lapar.
Masanya makan.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Tolak hidungnya saat seperti itu.
- Faham? - Ya.
Lihat.
Aku dah cakap topimu akan kotor.
- Mereka lebih tinggi dariku. - Benarkah?
Mari kita perbaiki itu. Ayuh.
Kau kena dapatkan rasa hormat darinya.
Tahu caranya? Dengan berdiri teguh.
Mari naik, seperti yang pernah ayah tunjukkan.
Siapa yang lebih tinggi sekarang?
Siapa yang lebih tinggi? Uundurkan dia.
Perlahan-lahan saja sampai dia ingin sebaliknya.
Bawa dia pusing-pusing.
Bagus, lalui makanannya. Terus.
Bagus. Tunjukkan siapa bosnya.
Boleh melangkah menyamping ke sini?
Bagus, Nak.
Terus.
Undurkan dia.
Lihat itu.
Bagus sekali.
Bagaimana? Bagus sekali. Mari sini.
Letakkan tanganmu di hidungnya.
Biarkan dia mencium baumu dan mengenalimu.
Mereka akan mengingatimu selamanya.
- Apa pendapatmu, Nak? - Seperti seorang koboi.
Tidak, seperti seorang *Arapaho. (*nama suku Indian)
MEMASUKI KAWASAN SIMPANAN INDIAN WIND RIVER
Hei, cucuku.
Nenek buat roti goreng untukmu.
- Sudah sarapan? - Hanya makan telur.
Sana sarapan.
- Kuda boleh tahu akan ada ribut. - Ya.
Ketua menghubungimu untuk memburu singa itu, ya?
Dia menghubungiku untuk memburu sesuatu.
Aku dengar kau kehilangan seekor lembu jantan?
Ya, aku akan tunjukkan tempatnya. Ini perbuatan seekor singa.
- Benarkah? - Ayuh.
- Wilma apa khabar? - Dia ada temuduga kerja.
Di Jackson, aku rasa di sebuah hotel.
- Jackson Hole? - Ya.
Dia akan tinggal bersama para jutawan, ya?
Entahlah. Aku rasa para bilionair sudah lama mengusir para jutawan.
Simpan wangmu.
Ketika para serigala mula memakan anjing Golden Retriever mereka...
...tanah itu akan berharga sangat murah.
Benar.
Jejak haiwan apa itu kau rasa?
Ini memang jejak singa gunung.
Ada dua ekor.
Tiga ekor.
Sang ibu dan dua anaknya dari tahun lalu.
Nampaknya mereka mengejar lembumu dalam beberapa waktu.
Itulah yang boleh dibaca dari jejaknya.
Sang ibu mengajar anak-anaknya cara berburu.
Namun dia melatih mereka memburu haiwan ternakan.
Sang ibu baru saja membuat seluruh keluarganya terbunuh.
Motor saljimu ada minyak?
Aku perlu bantuan kecemasan.
Aku ulang, aku perlu bantuan kecemasan. Ganti.
Di sini pejabat Sheriff Fremont County. Di mana lokasimu.
Rezab Indian Wind River, arah timur dari Boulder Flats.
FBI memang lambat.
Jalanan di Riverton tidak bagus.
Aku tak ingin pindahkan mayat itu sebelum mereka melihatnya.
Tapi aku takkan mencuba memindahkannya selepas hari gelap.
Kita kena segera bertindak.
Jejaknya akan hilang.
Salji turun cukup lebat.
Biar aku ikut jejaknya selagi masih nampak.
Tak boleh tanpa izin dari FBI.
Sudah hubungi ibubapanya?
Belum, aku ingin bawa mayatnya ke Lander terlebih dulu.
- Gadis itu nampaknya Natalie, tapi... - Gadis itu adalah Natalie.
FBI akhirnya tiba.
- Apa yang mereka buat? - Mereka tak dapat melihat jalan.
Kita tak ada masa untuk ini.
Biar aku bantu mereka.
Destinasi kau ada di sebelah kiri.
Belok kiri.
- Kau FBI? - Kau polis suku Indian?
Bukan, aku ke sini untuk menghantarmu padanya.
- Sangat dekat. Ikut saja aku, okey? - Ya.
Aku Jane Banner.
- Kau sendirian? - Ya, hanya aku saja.
Namaku Ben Shoyo, ketua polis suku Indian.
Dia Cory Lambert, bekerja untuk Jabatan Hidupan Liar dan Ikan.
Dialah yang menemui mayat.
Ini ayah mertuanya, Dan.
Dia tak mengurus bahagian apa pun.
Kami ada kerja yang sama.
Maaf kita kena bertemu dalam keadaan seperti ini.
Boleh tunjukkan mayat itu padaku?
Tak bermaksud tidak sopan, hanya membeku di luar sini.
Lebih cepat lebih baik.
Ya, akan lebih teruk jika kau keluar berpakaian seperti itu.
Mayatnya berjarak 8 km naik motor salji.
Kau akan mati ketika sampai di sana.
Aku dapat panggilan ketika berada di lapangan tembak Riverton.
Jadi inilah yang aku pakai.
Kau kena sediakan beg untuk musim sejuk di trak itu.
Itu trak sewa, bukan milik kerajaan, aku terbang dari Vegas.
Aku kebetulan ejen terdekat dengan tempat ini.
Kau rasa aku takkan bertahan?
- Kau dari Vegas? - Bukan, hanya ditempatkan di sana.
Aku dari Fort Lauderdale. Maaf, adakah kita akan terus bercakap?
- Mari bersiap di dalam. - Terima kasih.
Maaf, maaf. Terima kasih.
Lihat siapa yang mereka hantar?
Itu boleh membuat seluar dalammu masuk ke dalam belahan.
Tapi aku rasa memang sudah seperti itu.
Ini, sepatutnya muat. Kau kurus.
Terima kasih.
- Ada sarung tangan? - Tidak.
Apa yang mereka fikirkan menghantarmu ke sini?
Terima kasih.
Tolong pulangkan selepas selesai.
Itu milik cucuku, bukan hadiah untukmu.
- Kau dengar? - Ya, dah tentu.
Baiklah.
Hei, Kawan.
Ayah perlu bekerja beberapa jam lagi, Nak.
Beberapa jam lagi? Ini adalah hari kita.
Ayah janji.
- Baik? - Baiklah.
- Mainlah dengan datuk. - Ayuh.
20 minit lalu turun ribut salji.
Ribut datang dan pergi.
Boleh cerah selama satu jam, lalu balik ribut lagi.
- Ribut akan kembali. - Itu sesuatu yang boleh dinantikan.
Ya. Sebelah sini.
- Kamu dapat identiti positif? - Tidak.
Namanya Natalie Hanson.
Kita sebut itu positif buat masa ini.
Dia tinggal dekat sini?
Ya, di Fort Wakashie.
- Sebelah utara. - Berapa jauh?
Sekitar 30 minit dengan memandu.
Baiklah, bermakna dia tidak lari dari rumah.
Tak ada laporan orang hilang dari ibubapanya?
Tidak ada.
Ya, itu sebabnya kami menghubungimu.
Seberapa berpengalamannya pemeriksa perubatanmu?
Dia cukup sibuk.
Pesan alat pemeriksa pemerkosaan.
Ketika sudah selesai diautopsi, hantar mayatnya ke Laughlin.
Jangan lupa barang bawaannya, aku ingin mengujinya.
Aku tetapkan ini sebagai kes pembunuhan.
Seberapa baik kau mengenali wilayah ini?
Seolah merupakan kerjaku, kerana memang kerjaku.
Adakah dia lari dari suatu tempat dekat sini?
Rumah terdekat berjarak 6 km arah tenggara dari sini.
- Itu rumah Sam Littlefeather. - Ya.
Mereka patut diperiksa.
Tak ada struktur yang lebih dekat?
Ada kawasan penggalian 8 km dari sini.
Ada beberapa treler untuk para pekerja, tapi...
Tempat itu ditutup pada musim sejuk.
Baiklah, jadi kenapa seorang gadis remaja berada di luar sini?
Para remaja sering ke sini naik motor salji dan berparti.
Tapi tidak dengan kaki ayam.
- Apa pendapatmu? - Aku hanya tahu hasil bacaan jejaknya.
- Hanya itu yang kita ada. - Biar aku tunjukkan.
Lihat jejak bahagian ibu jarinya? Bahagian depan lebih dalam dari belakang.
Itu bermakna dia berlari. Mari sini, biar aku tunjukkan.
Dia berlari sampai tersungkur di sini.
Lihat genangan darah tempat wajahnya terbaring itu?
Suhu udara di sini boleh mencapai -20 darjah pada malam hari.
Paru-paru membeku kerana menyedut udara sejuk itu ketika berlari.
Paru-paru dipenuhi darah dan kita mula batuk darah.
Jadi dari mana pun asalnya...
...dia berlari hingga ke sini.
Paru-parunya pecah di sini.
Lalu dia merangkak ke pokok-pokok itu dan mati tercekik darah sendiri.
Seberapa jauh kau rasa seseorang boleh lari dengan berkaki ayam di luar sini?
Entahlah.
Tekad seseorang untuk bertahan hidup tak boleh diukur...
...terutama dalam keadaan seperti ini.
Tapi aku kenal gadis itu.
Dia seorang pejuang.
Jadi tak peduli seberapa jauh kau rasa dia berlari...
...aku boleh jamin dia lari lebih jauh dari dugaanmu.
Aku kena balik pada anak lelakiku.
Hei, kau bersedia membantuku?
Adakah dia boleh membantu dalam penyiasatan ini?
Apa? Dia tak bekerja untukku.
Jangan lupa ada singa yang perlu kau bunuh.
Ada tiga ekor dan aku tidak lupa.
Maaf, apa kerjamu?
- Pemburu. - Pemburu singa?
Aku memburu para pemangsa.
Bagus, jadi mari memburu pemangsa denganku.
Baiklah.
Ayah?
Hei, Kawan. Kau tak boleh tidur?
Aku mengalami mimpi buruk.
Benarkah? Tentang apa?
Siapa gadis yang mati itu?
Mari sini, Kawan.
- Mahu segelas susu? - Tidak.
Dia hanya seorang gadis yang tersesat di salji.
Apa ini?
Untuk kerja ayah, Kawan.
Adakah dia mati seperti Emily?
Dia mati kerana udara sejuk.
Jadi seperti Emily?
Ya, malangnya begitulah.
Hai. Maaf.
- Jadi kau sudah ke bandar, ya? - Sekilas saja.
Keluarganya telah mengenalpasti mayat itu?
Sudah.
Mereka memberikan alasan kenapa tak membuat laporan orang hilang?
Gadis itu tinggal dengan teman lelakinya, jadi mereka tak risau.
Dia berusia 18 tahun, bebas berbuat sesukanya.
Baiklah, Randy, masanya bekerja.
- Aku hanya boleh tahan 5 minit. - Aku akan selesaikan dengan cepat.
Selamat pagi, Randy Whitehurst, pemeriksa perubatan.
Aku Jane Banner, FBI.
Seperti yang boleh dilihat, ada luka koyak dalam di dahi.
Dua tulang rusuk terpisah.
Radang sejuk di kedua kaki hingga pergelangan kaki.
Radang sejuk di hidung dan tangan kiri.
Radang sejuk di kaki tahap 4 dilihat dari warna birunya.
- Kau lihat itu? - Ya.
Dinding vagina koyak di kedalaman berbeza.
- Kau rasa suspek lebih dari seorang. - Tak boleh ditentukan dari itu.
Mungkin seorang suspek merogolnya berkali-kali.
Aku dah ambil sampel DNA dan aku hantar melalui penghantaran...
...ke makmal jenayah FBI di Colorado mengikut permintaanmu.
Hasil DNA-nya akan tiba dalam 6 minggu.
Penemuan itu mungkin boleh membantu kita menentukan jumlah suspek.
Kau tulis apa penyebab kematiannya?
Kau takkan suka. Dia mati kerana pendarahan paru-paru.
Paru-paru boleh pecah ketika menyedut suhu di bawah sifar.
Cairan mengumpul dalam paru-paru dan jika udara cukup sejuk...
...cairan dalam paru-paru akan mengkristal dan akhirnya...
- Kau tak tulis sebagai pembunuhan? - Tidak boleh.
Kau kena mempertimbangkan situasi yang ada.
Dia dirogol berulang kali. Dipukul.
Membuat teori dari situasi adalah bahagianmu, bukan aku.
- Biar aku tunjukkan. - Tak perlu dijelaskan.
Kes ini sangat boleh dikaitkan dengan pembunuhan dalam perbicaraan.
Jelas dia takkan berlari melintasi salji jika tak diserang.
Tapi aku tak boleh menulis penyebab kematiannya adalah dibunuh orang.
Dan aku tak boleh membawa pasukan FBI ke rizab...
...kecuali tercatat sebagai pembunuhan.
Aku di sini bukan untuk menyelesaikan kes ini.
Aku hanya ke sini untuk memperoleh penyebab kematian...
...dan menghantar pasukan yang boleh menyelesaikannya.
Katakan bahawa ada pemerkosaan dan serangan dan aku yakin...
Itu tidak masuk dalam bidang kuasa FBI.
Itu bidang kuasa dari Biro Urusan Indian.
Jangan menatapku, aku terbiasa tak mendapatkan bantuan.
Anggotamu hanya berjumlah enam orang...
...untuk mengurus wilayah seluas Rhode Island.
Ya, aku tahu itu.
Tak bermaksud kasar, kau hanya boleh selesaikan ini secara kebetulan.
- Aku juga tahu itu. - Kita semua tahu ini pembunuhan.
Minta Pendakwa Raya AS menulis kenyataan dan aku sedia menyokongnya.
Tapi aku tak boleh menulisnya di sijil kematian.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku hargai semangatmu. Itu bukan tindak balas FBI yang biasa.
Tapi Randy adalah sekutu kita.
Selepas penyeliaku melihat laporan ini, dia akan mahu aku balik ke Vegas.
Mungkin aku memang takkan banyak membantu...
...tapi hanya aku yang kamu ada.
Ya?
Jadi kau tak pernah bertemu dengan lelaki itu?
Tidak pernah.
- Anak perempuanmu tak pernah cakap tentangnya? - Tidak padaku.
Jadi kenapa kau biarkan anak perempuanmu tinggal dengan lelaki yang tak pernah kau jumpa?
- Yang namanya bahkan kau tak ketahui? - Dia seorang gadis dewasa.
Baru menjadi dewasa.
- Apa maksudnya itu? - Tidak bagus.
Dengar...
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku hanya cuba memahami keadaan kau, En. Hanson.
Aku cuba untuk membantu.
Kenapa kau selalu mula dengan penghinaan ketika cuba membantu?
Aku tak tahu mengapa dia tak memberitahuku.
Tapi dia sudah 18 tahun dan aku pilih untuk mempercayainya.
Dan ternyata pilihanku salah.
Baiklah, bagaimana dengan isterimu? Anak perempuanmu ada cakap dengannya?
- Kau sendiri cakap dengan ibumu? - Namanya Annie, 'kan? Dia di sini?
- Dia di bilik tidur. - Aku ingin cakap dengannya.
Silakan.
- Terima kasih. Lalu sini? - Lalu sana.
- Jane. - Ya?
Kau tak keberatan, 'kan?
Kau tak perlu izinku. Kau gadis dewasa.
Nampaknya juga baru dewasa.
Jane.
Maafkan aku.
Hei.
Aku boleh saja cakap keadaan akan semakin mudah...
...tapi ternyata tidak.
Jika ada sebuah penghiburan...
...aku rasa adalah kau akan terbiasa dengan penderitaannya.
Aku pernah menghadiri seminar mengatasi rasa duka di Casper.
Kau tahu itu?
Entah mengapa.
Aku hanya ingin semua hal-hal buruk menghilang.
Aku ingin jawapan atas soalan yang tak boleh dijawab.
Sang pembimbing seminar mendekat dan duduk di sebelahku.
Dia cakap sesuatu yang melekat di fikiranku.
Entah apa yang dikatakannya atau cara dia cakapnya.
Dia berkata, "Aku ada berita baik dan berita buruk."
"Berita buruknya adalah kau takkan sama dan utuh lagi."
"Kau kehilangan anak perempuanmu dan takkan ada yang boleh menggantikan itu."
"Bereta baiknya adalah segera selepas kau menerima hal itu...
...dirimu akan menderita."
"Kau akan kunjungi dia dalam fikiranmu."
"Kau mengingati semua kasih yang pernah dia berikan."
"Segala kebahagiaan yang pernah dia rasakan."
Intinya adalah, Martin, kau tak boleh menjauhi rasa duka.
Itu sama dengan merompak dirimu sendiri.
Kau merompak setiap kenangan terhadap dirinya dari dirimu.
Semua kenangan yang ada.
Dari langkah pertama hingga senyuman terakhir.
Kau akan membunuh semua kenangan itu.
Rasakan duka yang ada, Martin.
Kau dengar? Rasakanlah.
Itu satu-satunya cara menyimpan kenangan tentang dirinya.
Aku hanya merasa letih, Cory.
Letih berjuang menjalani hidup ini.
Segala tindakanmu sekarang ini adalah untuk anak lelakimu.
Dadah adalah keluarganya sekarang ini.
Dia juga sudah tiada.
Dia tinggal di hujung jalan dekat sini, tapi...
Dia seperti sudah tiada.
Mereka pasti akan menemui dia terlibat dalam hal ini.
Dia tinggal dengan Littlefeather bersaudara.
Benarkah?
Ya.
Kau menghantarkan ejen FBI ini pusing-pusing agar dia tak tersesat?
Itu yang mereka minta dariku.
Tapi bukan itu yang sedang aku lakukan.
Jadi apa yang sedang kau lakukan?
Aku seorang pemburu, Martin.
Kau rasa apa yang sedang aku lakukan?
Jika kau menemui pelakunya...
Aku tak peduli siapa orangnya.
Tembak mati, faham?
Tepat di tempatnya berdiri.
Kalau begitu pergi dari berandaku dan lakukan itu.
Saudara Natalie tinggal di sini dengan Sam dan Bart Littlefeather...
...dan seorang lelaki bangsat bernama Frank Walker.
Anak Hanson memang jahat, tapi yang lainnya seperti iblis.
Jadi berhati-hatilah.
Bukankah sebaiknya kita menunggu bantuan?
Kita sendirian di wilayah ini tanpa bantuan, Jane.
Dengarkan muzik itu.
Ya?
Kami mencari Chip Hanson. Dia ada di sini?
- Dia tak ada di sini. - Siapa kau?
Siapa kau?
- Aku FBI, kau Sam? - Bukan.
Kau dalam keadaan mabuk ubat sekarang ini, Sam?
Sudah berapa kali aku tahan kau?
- Ketua, apa khabar, Kawan? - Di mana abangmu?
- Di penjara, kau yang masukkan dia. - Tak ada parol?
Lihatlah, sistem keadilan bekerja.
Aku baru ingat. Penyeliaku menyuruhku memberikan sesuatu.
- Ada di sini. - Tunggu, biar aku lihat tanganmu!
Jaga pintu belakang, Cory!
PARA HERO SELALU MEMBUNUH PARA KOBOI
Dua orang yang lain ada di luar dengan Cory. Ayuh.
Dia masih hidup, Ben. Kita kena hubungi EMS.
EMS berjarak satu jam.
- Tinggalkan saja dia. - Dia belum mati, Ben.
Seperti kataku.
Ayuh.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Yang kurus abang Natalie. - Siapa yang satunya lagi?
Dia adalah Frank Walker.
- Ayahmu pasti bangga denganmu. - Ayahku di dalam penjara, bangsat.
Aku tahu, aku yang penjarakan dia.
Ceritakan apa yang terjadi dengan adikmu, Chip.
Apa?
- Jangan pura-pura bodoh. - Tentang apa? Kenapa ini?
Apa yang dilakukan oleh lelaki kulit putih itu?
Lelaki kulit putih apa?
Dulu dia berpacaran dengan lelaki kulit putih?
- Kau kenal teman lelakinya? - Kau tahu namanya, Chip?
Kau cakap "dulu".
Kenapa kau cakap dulu?
Kenapa dia cakap dulu?
Dia cakap "dulu"!
Kerana aku jumpa dia dirogol dan dibunuh di sana, Nak.
Itu sebabnya.
Tidak...
Apa?!
Pergilah. Aku akan bawa Chip ke Lander dan cuba mendapatkan nama teman lelaki Natalie.
Seperti inilah cara kita menemuinya.
Tidak, kita ke tempat tinggal atau tempat kerjanya.
Benarkah?
Dia tinggal atau kerja di mana?
Kau fikir para bangsat ini akan memberikan maklumat? Aku ragu.
Kau mencari petunjuk sementara terlepas semua petunjuk yang ada.
Mari sini, biar aku tunjukkan.
Lihat ini? Ini adalah bekas motor salji.
- Baik. - Lihat jejaknya menuju bukit?
Ini. Pakai ini.
Baiklah.
Lihat di akhir belakang bukit?
- Ikut tanganku. Lihat tanganku? - Ya.
Aku akan tarik tanganku. Lihatlah.
- Lihat itu? Lihat bayangan itu? - Aku rasa begitu.
Tertutup salji.
Lihat ke dasar gunung, jejaknya naik.
Itu lebih mudah nampak. Lihat jejak yang naik ke gunung?
- Ya, aku melihatnya. - Baiklah.
Mayat Natalie ditemui lalu sana, 'kan?
Seseorang naik motor salji dari sini hingga ke sana.
Tak ada jejak balik, kenapa?
Jawapannya ada di luar sana.
Dengar...
Aku tak tahu cara melakukan ini. Aku bukan seorang penjejak.
Tak apa, itulah kerjaku.
- Kau minta bantuanku, 'kan? - Ya.
Sebaiknya kita berangkat selagi masih boleh.
Baiklah.
Kenapa kita berhenti?
Ribut sudah reda.
Pokok-pokok terlalu padat untuk memandu.
Kita kena berjalan dari sini.
Ayuh.
- Pakai ini. - Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Kita berjalan.
Mengikut jejak ini menuju selatan.
- Baik? - Ya.
Ikut aku.
Astaga.
Kami jalan kaki satu kilometer terakhir.
Kami meninggalkan jejak yang cukup jelas di salji.
Aku akan hantarkan mereka ke sana jika kau mahu.
Aku akan cakap pada penyelia Biro Urusan Indian.
Dia mungkin ingin kau melakukan itu.
Pasukan keselamatan di kawasan penggalian memasang kamera sekitar perimeter.
Aku akan ke sana esok pagi.
Kita mungkin bertuah ada sesuatu terakam.
Mereka berdua cakap sesuatu?
Mereka bukan jenis orang yang mahu cakap, Jane.
Mereka tahu akan dipenjara. Itu ritual perjalanan.
Bahkan aku rasa mereka menantikannya.
Tiga makanan panas, tempat tidur dan TV kabel percuma.
Menurut mereka apa saja lebih baik dari tempat ini.
Kita uji saja DNA mereka untuk disesuaikan dengan sampel air mani.
- Aku boleh cakap padanya? - Tidak.
Semua yang mereka katakan padamu takkan boleh diguna dalam perbicaraan.
Begitu juga dengan semua yang kau katakan pada kami.
Bagaimana jika aku tak cakap padamu?
Ya, di sini Ejen Benner. Ya, Tuan.
Ben.
Aku kenal budak ini dari sejak dia baru boleh berjalan.
Aku kena menyusuri tempat ini.
Pintu belakang hanya terkunci dari dalam.
Lihat dirimu.
Lihat dirimu sendiri. Aku tak berbuat salah.
Kau hanya berbuat salah dalam beberapa tahun terakhir, Chip.
Tempat ini... Lihat apa yang ia ambil dari kita.
Apa yang tempat ini ambil darimu?
Aku takkan cakap hidup itu adil kerana memang tidak.
Pada kita berdua.
Tapi apa yang kena kita lakukan?
Tempat ini satu-satunya yang kita ada.
Itu mengarut.
Hanya bekas isteri dan anak perempuanmu yang tak boleh kau lindungi merupakan Indian.
Mungkin jika kau mencuba jadi detektif waktu itu...
Itu bukan sesuatu yang boleh kau cakapkan.
Kau dengar?
Pergi ke sana.
Kau akan ceramah tentang melindungi orang-orang?
Sementara kau mengedarkan dadah yang membunuh mereka?
Tak seperti kebanyakan orang, kau boleh pergi kalau mahu.
Jadi tentera, kolej, apa yang kau pilih?
Lihat apa yang kau pilih.
Apa yang kau pilih?
Astaga.
Aku pernah bertemu lelaki itu.
Ya?
Si bangsat itu usianya hampir sama denganmu.
Masa itu aku juga ingin membelasahnya.
Natalie mencegahku.
Aku rasa cinta memang buta.
Dia adalah pegawai keselamatan di salah satu kawasan penggalian.
Teman lelakinya itu ada nama?
Matt, entah apa nama lengkapnya.
- Siapa yang tahu? - Sam tahu. Tanyakan padanya.
Kau akan cakap pada Sam lebih dulu dariku.
Kau fikir aku mahu berada di sini?
Aku sangat marah hingga ingin melawan seluruh dunia.
Kau tahu seperti apa rasanya itu?
Aku tahu.
Namun aku putuskan untuk melawan perasaanku.
Kerana aku tahu dunia akan menang.
Aku tadi cakap apa? Ada dia cakap sesuatu?
Tidak, aku tak mahu tahu.
- Kau ke kawasan penggalian esok, 'kan? - Ya.
- Teman lelaki Natalie bekerja di sana. - Apa?
- Tidak, jangan beritahu aku. - Kes ini selesai dengan sendirinya.
Cory.
Aku mahu kau ikut ke kawasan penggalian dengan kami esok.
Kita tak boleh menangkap serigala dengan menduga lokasi tujuan mereka.
Cari di lokasi yang pernah mereka datang.
Mereka pernah berada di sini.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Tak terlalu baik.
Membuatmu teringat segalanya, 'kan?
Ya.
Aku dengar kau, Ben dan gadis FBI itu membentuk pasukan untuk menyelesaikannya.
- Hanya cuba untuk membantu. - Kau takkan dapat jawapan yang kau cari.
Tak peduli apa pun yang kau jumpa.
Ini bukan tentang Emily.
Selamat malam, Cory.
Matt Rayburn.
Kau kenal dia?
- Itu lelaki yang kita jumpa di salji? - Ya, cap jarinya ada dalam pangkalan data.
Dia kontraktor keselamatan untuk kawasan penggalian.
Baiklah.
Hanya itu saja?
- Adakah aku dipecat sekarang? - Tidak.
- Mari masuk, hangatkan badan. - Baiklah.
- Mahu minum sesuatu? - Ya.
Ada susu, kopi dan air kosong.
- Air saja. - Baiklah.
Anggap macam rumah sendiri.
- Silakan. - Terima kasih.
Itu anak perempuanku Emily.
Dia mati tiga tahun lalu.
Maaf.
Kau nak tahu bagaimana dia mati, 'kan?
Aku nak tahu, tapi...
Aku akan ceritakan.
Waktu itu aku bekerja sebagai penjual pakaian di Pinedale.
Waktu itu salji turun lebat, jadi aku dapat cuti yang jarang.
Aku sewa bilik motel dan minta isteriku datang.
Kami ada dua anak dan ada di gunung selama setengah tahun.
Kami jarang dapat masa peribadi berdua.
Emily menjaga Casey yang berusia lima tahun waktu itu.
Emily berusia 16 tahun.
Aku rasa khabar tersebar bahawa kami ke luar bandar.
Jadi beberapa kawan sekolah dan kawan lainnya datang.
Lalu...
Lalu datang orang-orang yang bukan merupakan kawannya.
Jadi aku rasa berubah jadi parti yang cukup besar.
Lalu...
Entahlah.
Ada banyak perkara yang aku tak ketahui.
Kami dapat panggilan telefon keesokan paginya.
Dari Natalie.
Dia cakap Emily menghilang.
Natalie risau, mereka adalah kawan baik.
Kami cuba sangat berhati-hati dengan Emily.
Cuba merancangkan semuanya.
Dia dulu gadis yang baik.
Tapi kami leka.
Biar aku katakan padamu. Suatu hari kau akan ada anak.
Kau tak boleh berkelip.
Jangan berkelip sekali pun.
Lalu ada seorang lelaki sedang menggiring kawanan kambing biri-biri di Wind River.
Dialah yang menemui mayatnya.
Sekitar 32 km dari rumah kami.
Aku tak tahu bagaimana dia boleh berada di sana atau apa yang terjadi.
Hasil autopsi tak bagus kerana mayatnya dimakan coyote.
Dan aku...
- Maaf. - Boleh tunjukkan...
boleh tunjukkan mana tandasmu?
- Di sana. - Terima kasih.
Padang Rumput di Duniaku Yang Sempurna
Emily menulis itu.
Itu yang membuatnya diterima dalam program menulis musim panas di Colorado State.
Dia menulis ini untukmu?
Tak penting untuk siapa.
Yang penting dari siapa.
Maaf tentang tadi.
Aku hanya cuba melakukan benda yang betul.
Aku tak tahu anak lelaki Hanson cakap apa padamu, tapi...
Kalau boleh aku tak ingin mengalami sesuatu seperti hari ini.
Jadi jika dia cakap sesuatu yang perlu aku ketahui...
...aku akan berterima kasih jika kau kongsikannya.
Dia hanya cakap teman lelaki Natalie bernama Matt.
Dan kau sudah tahu siapa lelaki itu, jadi...
Kau boleh hantar pasukan berdasarkan maklumat itu, 'kan?
Aku tadinya ingin tahu kenapa kau membantuku.
Sekarang aku tahu, jadi...
Esok...
boleh tak naik motor salji 128 km per jam?
Ya, kalau kau nak masuk parit, kita boleh lompat dari atasnya.
Bagus sekali.
Baiklah.
- Selamat malam. - Baiklah.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
Kau menggigil lebih teruk dari Jane.
Suhu cukup sejuk untuk membuat beruang membeku.
- Pasti di bawah sifar. - Ya, 6 darjah di bawah sifar.
Jauh lebih sejuk di atas sini.
Hei, Kawan.
- Hei, apa khabar? - Apa yang kau buat?
Ada sebuah jejak yang membawa kita ke sebuah mayat.
Aku akan cuba mengikutinya. Bagaimana denganmu?
Jane satu-satunya yang ada bidang kuasa di luar sana.
Hanya ingin membawa beberapa petugas tambahan.
- Boleh jelaskan pada mereka? - Ya, dah tentu.
Ada kamera di sekitar kawasan penggalian.
Kami berharap salah satu kamera merakam sesuatu.
Kita juga akan memeriksa treler milik Matt Rayburn.
Kita lihat sama ada ada sesuatu yang berkait dengan penyerangan itu.
- Kau ada waran? - Aku akan minta dengan sopan.
Kau tak boleh ke sana dari rumah Littlefeather?
Kena memandu jauh melepasi lembah, jadi aku nampaknya takkan menyusul.
Jadi tak aku tak cadangkanya.
Kita lalu jalan kilang.
Kena memandu 80 km/h untuk boleh sampai dalam lima jam.
Selamat datang ke Wyoming.
Kamu tak dapat memo bahawa sekarang musim bunga?
Jika menemui sesuatu, hubungi aku melalui radio.
HARTANAH PERIBADI DILARANG MENCEROBOH MASUK
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada yang boleh aku bantu?
- Matt Rayburn bekerja di sini? - Ya. Kau tahu di mana dia?
Kami baru nak menanyakan soalan yang sama.
Tidak. Dia bertengkar dengan teman wanitanya beberapa hari lalu.
Teman wanitanya pergi, dia menyusul. Kami tak melihatnya sejak itu.
- Bila itu terjadi? - Tiga hari lalu.
Kami tak tahu kena berbuat apa.
Kami menunggu khabar dari syarikat sejak itu...
...untuk menulis surat pemecatan atau memanggil kamu.
- Semua baik-baik saja? - Ya, mereka mencari Matt.
Kamu dah menemuinya? Dia tak apa-apakah?
- Kenapa dengan kamu berdua ini? - Apa?
Kamu nampak teruk.
Cuba saja menghentam dahan pinus pada kelajuan 95 km/h.
Kami menyusuri hartanah dua kali sehari. Risiko kerja.
Cubalah pakai pelindung muka.
Kami sudah minta topi keledar, tapi penyelia cakap, "salji itu lembut."
Lokasi syarikat berada di Texas.
- Matt tinggal di tempat ini? - Ya, kami semua tinggal di sini.
- Boleh lihat trelernya? - Tentu, mari aku hantarkan kamu.
- Kenapa ini? - Mereka mencari Matt.
Ini akhir jalan bagi kau.
Ada sesuatu terjadikah? Kamu tahu di mana dia?
Itu yang ingin kami cari tahu.
Teman wanitanya melaporkan dia hilang.
Bagaimana boleh? Aku sangka mayat gadis itu ditemui sebelum ribut?
Apa?
Aku dengar namanya dari radio ketika kamu menemuinya.
Aku tak ingat pernah cakap namanya.
Mungkin kau tak mendengarkan.
- Apa yang kau buat ini? - Apa?
- Kenapa kamu mengepungku? - Apayang kau cakap ini?
Kau rasa apa yang aku katakan? Kamu mengepung kami dari tiga sisi!
Singkirkan tangan kamu dari senjata itu, ini hartanah peribadi.
Letakkan senjata kamu sekarang juga!
Letakkan senjata kamu!
Lakukanlah!
- Pusingkan badan dan berlutut! - Evan!
Persetan dengan kamu! Ini hartanah peribadi, bangsat.
Kamu melanggar undnag-undang dengan berada di sini.
Ini kawasan rizab yang disewakan, Timbalan.
Kamu tak ada biadang kuasa.
Kamu fikir aku tak tahu apa yang sedang kamu lakukan?
Cubalah macam-macam, lihat apa yang akan terjadi!
- Ayuh, pemuda kulit putih. - Apa yang kita lakukan?
Kamu tak ada bidang kuasa dan melanggar undang-undang persekutuan.
- Turunkan senjata kamu. - Persetan, kamu mengepung kami!
Cakaplah padaku! Apa yang aku patut lakukan?
Tudingkan terus. County Sheriff tak ada bidang kuasa.
- Baik, semuanya, bertenanglah! - FBI! Hei, FBI!
Ini tanah persekutuan dan hanya aku yang ada bidang kuasa, okey?
Sekarang kamu semua turunkan senjata!
OKey? Semuanya.
Kita semua ada tujuan yang sama...
...dan aku perlu kamu berundur dan singkirkan tangan dari senjata.
Lihat?
Dylan, sarungkan senjatamu.
Ini kerana kopi decaf itu. Astaga.
Jaga sikap mereka, Cik, kami hanya sedang bekerja.
Kerja kamu berakhir ketika kami datang, bangsat.
Evan, sarungkan senjatamu sekarang juga!
Baiklah, kamu semua melangkah ke arah kiriku.
- Jangan ada yang di belakangku, okey? - Baiklah, bangsat.
Silakan ke hadapanku.
Semuanya tarik nafas dalam-dalam.
Timbalan, sarungkan senjatamu.
- Kau tak melihatnya? - Sekarang juga atau kau akan ditahan.
Kau tidak melihatnya.
Bawa kami ke treler Matt.
Baik, Puan.
Ben, kau dengar?
Ben, kau dengar tak?
Ben!
Ini dia.
- Dia tinggal dengan orang lain? - Ya. Denganku dan Pete Mickens.
- Pete ada di dalam sekarang ini? - Ya, sedang tidur, dia shif malam.
Ada yang boleh aku bantu?
Ya, aku mencari lelaki dengan baju zirah berkilauku.
Aku rasa ini adalah trelernya.
Aku sedang tak memakai baju zirah sekarang ini.
- Aku tak keberatan. - Kau tak keberatan?
Kau tahu betapa menyenangkannya boleh melihatmu?
Adakah kau tahu sama sekali? Astaga.
Bagaimana kau boleh ke sini? Aku tak dengar suara kereta kudamu.
Kereta kudaku ingin menyaksikan pertunjukkan jam lapan di Lander.
- Jadi aku diturunkan di selekoh. - Kau berjalan sejauh itu di salji?
- Aku rasa itu berbaloi. - Kau rasa aku berbaloi?
Masuk ke dalam. Kau wanita paling jaguh di planet ini.
Bagaimana dengan New York?
Kau takkan tahan sebulan di sana.
Kaki tak pernah menyentuh apa pun selain simen.
Kau tahu tentang Chicago?
Mungkin sama seperti New York, hanya lebih sejuk.
Lebih banyak jenayah, jika kau suka hal semacam itu.
Kau rasa itu lucu?
Baiklah, bagaimana dengan Los Angeles?
Dengar, jangan pernah mengucapkan kata itu di dekatku lagi.
- Di sana hangat. - Aku lebih pilih di Iraq.
Di Iraq juga hangat.
Aku ada satu nasihat.
Aku ada nasihat.
Aku ingat pernah ditugaskan di tempat bernama Titik Mugu...
...sekitar satu jam arah utara dari LA.
Waktu itu hari Krismas, aku bangun, sendirian, tak ada siapa pun.
Tapi LA ada acara Krismas, sandiwara bodoh di dewan besar.
Untuk para lelaki tanpa keluarga dan aku takkan ikut acara bodoh itu, jadi...
Aku pergi dari sana naik trakku...
...dan berakhir di bandar sepi di pergunungan bernama Ojai.
Aku tiba di sana bandar itu menakjubkan.
Dikelilingi pergunungan yang melindungi bandar itu.
Dan orang-orang di sana... Semua saling tersenyum.
Saling menyapa.
Aku ingat berfikir ada sesuatu di pandangan mata mereka.
Seolah menyimpan rahsia bersama dan telah menemui sesuatu.
Ada Paeri Sepanyol mengadakan misi Natal di tengah bandar.
Merayakan Natal dengan serius.
Aku petik jeruk dari pokok...
...duduk di bangku, makan jeruk sambil mendengarkan paduan suara.
Natal terbaik yang pernah aku alami.
Ingin tinggal di sana?
Baiklah.
Mari kita tinggal di Ojai.
- Baiklah. - Ya?
Jam berapa sekarang?
Aku ingatkan mereka semua ke bandar malam ini.
Aku juga menyangka begitu.
Maaf, Nat.
Pakai baju.
Kau bawa minuman, 'kan? Vodka?
Kau bawa apa? Letak di sana.
Serahkan. Kau mahu satu?
Di sini bau seks.
Apa yang kamu buat?
Ini bilik bulan madu?
Apa yang kamu berdua lakukan? Apa yang mereka lakukan?
Hello.
- Hai, Pete. - Hello.
Aku jadi tertanya-tanya apa ada di bawah selimut.
- Kurt, boleh bawa dia pergi? - Ayuhlah, Pete.
Aku bertanya pada gadis ini. Kenapa ini di bawah selimut?
- Jaket tebal, Pete, tidak seksi. - Jaket tebal seksi bagiku.
Kurt, kau akan singkirkan dia atau tidak?
Tunggu, Mattie, kau juga telanjang?
Kau juga telanjang? Apa yang kamu buat?
- Kurt, singkirkan dia dari bilikku. - Ayuhlah, Pete.
Kau juga telanjang? Kamu berdua buat apa?
Kurt, singkirkan dia.
- Ayuhlah, Pete! - Aku hanya ingin mengintip sedikit.
Kurt, ke sinilah dan singkirkan dia. Kenapa kau tak mahu lakukan itu?
Apa masalahmu?
Kenapa kau melakukan itu?
- Ayuhlah, Pete. - Jangan mengarut, Cik.
Kau tunjukkan punggungmu seperti bendera.
Aku telah melihatnya dan aku hanya ingin...
Aku hanya ingin mengintip sedikit. Apa yang akan kau lakukan, jaguh?
Ayuhlah, Pete.
Apa yang akan kau lakukan, jaguh?
Apa?!
Kau membela gadis padang rumput ini?
Pete!
Hei, hentikan dia!
Nat!
Pegang dia!
Dia pukul kepala aku.
Kau bukannya bangga sekarang kan, jalang?
Giliranku sekarang, bangsat.
FBI! Buka!
Kau yakin ada orang di dalam?
Hei, Pete, ini aku Curtis.
FBI ada di depan pintu, buka.
Jane, menjauh dari pintu!
Persetan denganmu, ayuhlah.
- Pete, kau tak apa-apa? - Aku tertembak.
Siapa yang tak tertembak?
- Kau tak apa-apa, Pete? - Kami baik-baik saja.
Berapa banyak yang kita lumpuhkan?
- Dua orang takkan bangun. - Tidak, aku akan bangun.
Astaga, wanita di sini memang berani.
Ada yang lihat asal tembakan itu?
- Kau boleh berdiri? - Entahlah.
Sebaiknya kau cari tahu kerana ini belum selesai.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Curtis!
Mike!
- Hei, Curtis! - Itu dia!
Kau tak apa-apa?
Mari ke dalam.
- Seberapa parah? - Aku tidak tahu.
Aku rasa beberapa menembus jaket kalis peluru.
Tapi hanya pecahan kecil.
Biar aku lihat.
Baiklah.
- Tekan dengan kuat. - Ya, baiklah.
Berikan radiomu padaku.
Peluang selamat terbaikku adalah dengan naik helikopter.
Kau tak ada helikopter, 'kan?
Tidak.
Berikan radiomu padaku.
Kejar dia.
Aku takkan bawa dia balik.
Kau kena tahu itu.
Aku tahu.
Kejar dia.
- Tahu di mana kita sekarang ini? - Tidak.
Itu Gannet Peak.
Gunung tertinggi di Wyoming.
Pada hari terpanas bulan Ogos, kedalaman salji mencapai 30 cm.
Hari ini, terlalu sejuk untuk turun salji.
Mari kita cakap sebentar, okey?
- Mari kita cakap, tolonglah. - Dah tentulah.
Apa ini?! Di mana kasutku?
Aku ada banyak masa, berbeza denganmu.
Kau mahu cakap atau terus merengek?
Aku telah membuat silap.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan pegawai berkuasa.
Hanya seorang lelaki yang duduk di hadapanmu.
Jadi katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya dan aku akan berikan kau peluang.
Dengarkan aku!
Kau tahu apa rasanya di neraka beku ini?
Tak ada aktiviti yang boleh dilakukan.
Tak ada wanita dan tak boleh berseronok.
Hanya ada salji dan keheningan, itu saja!
Orang-orang keluargaku terpaksa tinggal di sini.
terperangkap di sini selama satu abad.
Salji dan keheningan...
...adalah satu-satunya yang belum diambil dari kami.
Jadi apa yang kau ambil?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau juga mengambil sesuatu?
Tidak.
Hei, kau perlu jujur denganku, okey?
Kau mabuk, kesunyian...
Lalu apa yang kau lakukan?
Kau melakukannya. Bersikap jantan dan katakanlah.
Katakan, "Aku merogolnya."
Aku merogolnya.
Ya, aku rogol dia!
Dan teman lelakinya menghalangmu jadi kau pukul hingga mati?
Tak cukup hanya dengan mengangguk, okey?
- Kau kena cakapnya. - Kami memukulnya.
Kami pukul dia hingga mati.
Baiklah.
Tolong jangan.
Aku akan lepaskan ikatanmu.
Kau bebas untuk pergi.
- Aku kena pergi ke mana? - Aku lelaki yang menepati janji.
Kau telah cakap yang sebenarnya dan aku akan berikan kau peluang.
Aku berikan kau peluang yang sama dengan yang gadis itu dapatkan.
Peluang apa yang dia dapatkan?
Jika boleh mencapai jalan raya, kau akan bebas.
Di mana jalan raya?
Tahu jarak dari treler kau ke lokasi mayat Natalie aku jumpa?
10 kilometer, dengan berkaki ayam.
Dia seorang pejuang.
Dia gigih.
Kau mungkin hanya boleh menempuh 180 meter.
Tapi sebaiknya kau cepat.
Aku tidak faham.
Kau mahu aku buat apa?!
Aku mahu kau lari.
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa baik.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Aku fikir ini akan membuatmu teringat rumah.
- Buaya. - Tolong jangan buat aku ketawa.
Itu seekor alligator.
Dia akan melindungimu lebih baik dari jaket kalis peluru itu.
Aku sepatutnya tak melawak tentang itu, jaket itu menyelamatkan nyawamu.
Kau yang menyelamatkan nyawaku.
Tidak.
Jane, kau seorang wanita yang gagah.
Kau menyelamatkan nyawamu sendiri.
Kita berdua sebaiknya bersikap jujur.
Aku bertuah.
Ketuahan tidak tinggal di sini.
Ketuahan tinggal di bandar.
Tidak tinggal di sini.
Ketuahan adalah antara kau terlanggar bas atau tidak.
Sama ada bank milikmu akan dirompak atau tidak.
Sama ada seseorang menelefon ketika kita di persimpangan.
Itu ketuahan, menang atau kalah. Di sini antara bertahan atau menyerah.
Ia ditentukan oleh kekuatan dan tekadmu.
Serigala tak membunuh rusa yang tidak bertuah.
Mereka membunuh yang lemah. Tapi kau bertahan hidup, Jane.
Dan sekarang kau akan dapat meneruskan hidupmu.
Kau akan boleh pulang.
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Aku akan bacakan sesuatu padamu dari majalah.
"10 petanda Dia Tertarik Padamu."
Ini cukup menarik.
"Dia menatap matamu ketika bercakap."
Memang sepatutnya seperti itu, 'kan?
Dia berlari sejauh 10 km di salji.
Benar.
Hello?
Martin?
Martin!
Hei.
Martin?
Annie?
Hei.
Kenapa dengan wajahmu ini?
Ini wajah kematianku.
Benarkah?
Bagaimana kau boleh tahu itu?
Aku tidak tahu.
Baru saja aku reka.
Tak ada yang tinggal untuk mengajarku.
Keadaan cukup hening.
Lalu telefon berdering...
...selalu bukan petanda baik.
Tapi hari ini merupakan petanda baik.
Kali pertamanya Chip menghubungiku selepas satu tahun lebih.
Di mana dia?
Balai polis.
Aku akan jemput dia...
...selepas aku bersihkan cat ini dari wajahku.
Aku dengar tentang apa yang terjadi.
Aku dengar satu orang masih menghilang.
Tidak.
Tak ada yang menghilang.
Bagaimana dia mati?
Sambil merengek.
Jangan terlalu keras pada Chip.
Penderitaan itu berat bagi anak muda. Mereka tak seperti kita.
Aku kena menjemputnya.
Hanya perlu duduk di sini...
...dan merindukan anak perempuanku selama beberapa minit lagi.
Ada masa untuk duduk bersamaku?
Aku tak ada tempat tujuan lain.
Meski statistik orang hilang direkod untuk demografik lain...
...tak ada rekod untuk para wanita Indian.
Tak ada yang tahu berapa ramai yang hilang.